Rud Eric Paixão from Sao Paulo, Brazil, is making waves in the literary world as he translates the classic \"The Romance of the Three Kingdoms\" into Brazilian Portuguese. As a freelance translator and PhD student in translation studies, Rud combines his degrees in history and Chinese language and literature to bridge cultural gaps through his work.
Embarking on this ambitious project in 2021, Rud has delved deep into the intricate narratives of the novel. His favorite characters, Cao Cao and Zhou Yu, offer rich insights into his appreciation for complex personalities. Rud admires Cao Cao's authenticity, emphasizing that he should be judged within the context of his own culture and times. Highlighting the chapter \"The Hero of Brewing Wine,\" Rud praises Cao Cao's intelligence and his meticulous approach to assessing the worthiness of individuals entrusted with great responsibilities.
On the other hand, Zhou Yu stands out to Rud as a character often misunderstood and wronged in the tales of The Three Kingdoms. He points to the Battle of Chibi, where Zhou Yu's efforts were overshadowed by Zhuge Liang's strategies. Through his translation work, Rud aims to illuminate the central themes of loyalty, justice, humanness, and virtue that are vividly portrayed through the diverse characters in the book.
Reference(s):
cgtn.com
