Russian literature has profoundly influenced generations of readers in the Chinese mainland, playing a pivotal role in Sino-Russian cultural exchanges. Even today, textbooks used by students in the Chinese mainland feature numerous Russian literary works, including the poignant poem \"If Life Deceives You\" and the beloved tale \"The Flower with Seven Colors.\"
Among these classics, Leo Tolstoy stands out as one of the most revered Russian authors in the Chinese mainland. His masterpieces, such as War and Peace and Anna Karenina, have left an indelible mark on Chinese literature and culture. War and Peace delves into the intricacies of the French invasion of Russia and its aftermath during the Napoleonic era, blending Russian and French dialogues to enrich its narrative.
The translation of Tolstoy's works has been instrumental in their popularity. Chinese translator Sheng Junfeng, known by his pen name Cao Ying, meticulously translated The Complete Works of Leo Tolstoy, making these profound stories accessible to Chinese readers. Beyond their captivating narratives, Tolstoy's themes of social justice, non-violence, and spiritualism have deeply resonated with Chinese intellectuals, fostering a lasting appreciation for his literary genius.
Reference(s):
cgtn.com
